Надписи на изображении
Обновлено
Текст на изображении — постер, вывеска, обложка, логотип с названием — модели рисуют как графику, а не набирают шрифтом. Поэтому надпись нужно отметить в промпте так, чтобы модель поняла: это буквы, которые должны появиться в кадре дословно.
Общее правило
Заключите текст в кавычки и скажите, где он находится. Так надпись отделяется от описания сцены.
Design a poster for a jazz festival with the title "Ночь в городе" printed
across the top in bold condensed lettering.
Чем короче надпись, тем выше шанс, что она выйдет без ошибок. Длинные фразы, мелкий текст и абзацы модели искажают почти всегда.
Различия между моделями
Seedream — двойные кавычки предписаны официальным руководством именно для этого случая. Это самый надёжный способ в этой модели.
Nano Banana Pro и Nano Banana 2 аккуратно рисуют типографику, включая сложные композиции. Руководство Google советует приём в два шага: сначала определиться с точной формулировкой текста, а потом просить изображение уже с ней. Nano Banana Pro — сильнейшая модель каталога по части шрифтов и вёрстки.
GPT Image 2 официально признаёт, что точность размещения и чёткость текста у него хромают. Если надпись — главное в задаче, возьмите другую модель.
Nano Banana 2 Lite не рассчитана на сложные задачи и работает только в 1K — для типографики не лучший выбор.
Кириллица
Отдельного упоминания в руководствах вендоров русские буквы не получают, поэтому гарантий нет. На практике лучше всего справляются Nano Banana Pro и Seedream. Текст надписи всегда пишется по-русски прямо внутри английского промпта — переводить его не нужно, иначе в кадре появятся английские слова. Подробнее — в статье На каком языке писать промпт.
Если буквы вышли с ошибками
Это обычное дело даже у сильных моделей. Что помогает:
- Сократить надпись. Одно-два слова выходят точнее фразы.
- Повторить генерацию: результат от запуска к запуску различается.
- Указать характер шрифта словами — «bold condensed sans-serif», «hand-painted serif».
- Взять готовое изображение и попросить исправить только текст, оставив остальное неизменным. Как формулировать такую правку — в статье Промпт для правки готового изображения.