На каком языке писать промпт

Промпт уходит в модель без перевода — в том виде, в каком вы его написали. Модели каталога обучены преимущественно на английских описаниях, поэтому английский промпт даёт более предсказуемый результат, чем тот же смысл по-русски.

Тело промпта — по-английски

Это относится к описательной части: субъект, действие, окружение, свет, камера, стиль. Русский промпт чаще всего тоже сработает, но заметно хуже держит нюансы — редкие термины, названия техник и материалов, устойчивые формулировки киноязыка.

Литературности от английского не требуется: модель читает описание, а не текст. Достаточно точных существительных и глаголов — что в кадре, что происходит, как снято.

Текст, который должен появиться в результате, — на своём языке

Из правила есть важное исключение. Всё, что должно быть видно на картинке или прозвучать в видео, остаётся на своём языке, прямо внутри английского промпта. Если перевести русскую вывеску на английский, модель нарисует английские буквы.

A morning street in an old town, a small bakery with a hand-painted wooden
sign above the entrance reading "Пекарня", soft low sunlight.

Язык надписи полезно называть явно, а сам текст — брать в кавычки. У Seedream двойные кавычки прямо предписаны руководством как способ отметить текст для отрисовки.

Речь в видео: у моделей разные возможности

Здесь единого правила нет, и разница существенная — реплика может молча приехать не на том языке.

Seedance 2.0 поддерживает произвольный язык реплики: язык называется явно, и модель озвучивает текст на нём.

Veo 3.1 официально проверен только на английском. Другие языки могут сработать, но результат нестабилен.

Kling 3.0, 2.6 и 2.5 Turbo синтезируют речь только на китайском, английском, японском, корейском и испанском. Реплику на любом другом языке модель переводит на английский — русский диалог на Kling получить нельзя.

Если в видео нужна русская речь, выбирайте Seedance. Кредиты за неудачную генерацию не возвращаются, поэтому проверить это стоит до запуска, а не после.

Кириллица на изображении

Насколько аккуратно модель нарисует русские буквы, зависит от модели и в официальных руководствах не описано. Лучше всего с типографикой справляются Nano Banana Pro и Seedream — с них и стоит начинать, если надпись важна. Подробнее — в статье Надписи на изображении.